Меня зовут Эрл 4x05 "Крутой Джонни"
Говорят, в графстве Кэмден каждые семь минут совершается какое-нибудь преступление.
К несчастью для Джой,
прошло как раз 6 минут 57 секунд.
Какого лешего? Тут тебе не автобус.
Угон автомобиля.
- Вылезай! - Ладно...
Но угонять сине-бело-красный Субару Брэт это все равно что плюнуть на американский флаг.
Дай я хоть золотишко заберу.
Черт! Моя рука!
Ты знаешь, что если у человека получается отдрать этикетку с пивной бутылки, не порвав ее,
значит, он уже потерял девственность? Почтальон Вилли так говорил.
Не слыхал такого.
О, и правда.
Чего?
Да был у меня секс, дурная ты стекляшка!
Останови машину!
Вот это да!
Черт.
Ну и трюк. Я того после случая с Крутым Джонни не видал.
Крутой Джонни.
Крутой Джонни был у меня в списке под номером 7 --
один из самых позорных случаев в моей биографии.
Джонни прозвали "Крутым",
потому что он и правда был крутейшим парнем...
да вдобавок еще и каскадером, выполнявшим крутые трюки.
Трюки были впечатляющие,
но еще больше меня впечатляла его подружка Шейла.
Доктор говорит, что придется пару дней поваляться?
Ага, но оно того стоило.
Крутой Джонни отмочил такой трюк...
крууу-ти-зна!
О, черт.
Ну ладно, поправляйся, приятель.
В общем, когда Джонни покалечился, я решил, что пора действовать.
Ого... вот так задняя дверь... тут есть чем заняться.
Ага. Нравится?
Ну-ка, протяни руку и хватай пышечку.
Я понимал, что если хочу по прежнему развлекаться с Шейлой,
нужно как-то устранить Джонни,
и у меня в голове родился план.
Кресло судного дня?
Ага. Я его в "Невероятно" видел, когда был еще совсем мальчишкой.
Садишься в кресло,
сиденье взрывается, и тебя подбрасывает вверх футов на 20.
Но мне кажется,
если кресло целиком из динамита сделать, то еще и выше получится.
40 футов!
Крутой Джонни в полете!
Я знал, что поступаю плохо,
но пышная попка провоцирует людей на безумства.
Крутой Джонни!
Ну или провоцирует людей провоцировать других на безумства.
Я быстро сообразил, что чем сильнее Джонни покалечится,
тем больше времени мы с Шейлой сможем провести у него в фургоне.
Уже не помню, сколько разных трюков я ему насоветовал,
но их было много: "Живой лежачий полицейский",
нехитрая, но при этом совершенно неуправляемая "Велоракета"...
Но когда я подговорил его стать "Человеком для сноса зданий",
мне стало не по себе.
Крутой Джонни!
Прости,
Я больше так не могу.
Да.
Как-то это неправильно.
Нужно найти Крутого Джонни. Поедешь со мной?
Не, езжай сам.
Подбрось меня до "Крабьей Хижины". Куплю еще пива
и докажу ему, что я мужчина.
В смысле, этикеточным способом... засовывать в бутыль я ничего не буду.
Это я так, чтоб глупых вопросов не задавали.
Последнее время о Джонни как-то не было слышно,
и я боялся, что отыскать его окажется непросто.
Однако выяснилось, что он живет все там же.
Эрл Хики!
Каааак делишки?
Каааак делишки...
у тебя-то?
Да ничего. Новый трюк вот готовлю.
Прикрепляю этот стул к двум воздушным шарам,
взлетаю за облака,
жму руку Господу Богу,
спрыгиваю и вот с этим парашютом
плавно обпускаюсь обратно на землю.
Крутой Джонни!
Слушай, Джонни...
Я хотел признаться...
Когда я советовал тебе всякие безумные трюки,
я хотел, чтобы ты посильнее разбился, а я мог бы в это время спать с Шейлой.
Ты спал с Шейлой?
Но зачем тебе это?
Зачем ей это?
Я люблю ее до безумия.
И я думал, ты мой друг.
Да-да, я друг,
и мне правда стыдно, и я хочу как-то тебе это компенсировать.
Ах ты сукин сын!
Стой, Джонни, дай же мне хоть шанс!
У меня с этим списком такое правило:
Если человек достает оружие,
я даю ему слегка успокоиться
Слушай, детка, а что, эти носки толще, чем все остальные?
Я как будто стал выше.
Откуда у тебя пистолет?
Да индеец один продавал.
Я еще безрукавку купила. Там написано: "Белый, вон из резервации",
но ты-то не белый, так что все в порядке.
Ты же знаешь мое отношение к оружию. От него ничего хорошего не бывает.
Если бы вчера у меня был пистолет, у нас бы была машина,
и тебе не пришлось бы просить Фернандо подбросить тебя до работы на велосипеде, да еще и на багажнике.
Нет. Если б у тебя был пистолет, началась бы стрельба,
и внутри машины все бы было как в блендере.
Ты забыл о моих правах? Первую Поправку помнишь?
Первая Поправка -- это о свободе слова.
Вот у этой штуковины как раз и есть полнейшая свобода слова.
Я переждал ночь, прежде чем вернуться к Джонни.
Эрл Хики!
Каааак делишки?
Это снова я.
Решил проверить: может, ты уже успокоился после вчерашнего.
После вчерашнего?
Вчера мы с Шейлой ездили в Нэйтанвилл раздобыть гелия для следующего трюка.
Тебе понравится.
Прикрепляю этот стул к воздушным шарам,
взлетаю за облака,
жму руку Господу Богу,
спрыгиваю и вот с этим парашютом...
Постой-постой...
У меня как будто эта французская болезнь, от которой все случается по второму разу.
Ты не помнишь, как я вчера приходил
рассказать тебе, что я спал с Шейлой?
Ты спал с Шейлой?
Но зачем тебе это?
Зачем ей это?
Я люблю ее до безумия.
И я думал, ты мой друг.
Ах ты сукин сын!
Джонни всегда был малопредсказуем,
но сейчас он стал вообще какой-то странный.
Чтобы вычеркнуть его из списка, нужно было разобраться, что с ним.
На следующий день я разыскал Шейлу.
Я надеялся, она знает, отчего Крутой Джонни ведет себя так странно.
Шейла? Это ты?
Эрл Хики?
Сколько лет, сколько зим!
Подожди, сейчас подойду.
Вот идиоты! Ну кто так паркуется?
Ну да, размерчик маленько увеличился,
но тебя-то она хорошо помнит...
Хочешь потрогать? Вспомнить, как все начиналось?
Ну, и как ты попал в Маунт Трэйс?
Вообще-то, я как раз тебя искал.
Хотел расспросить о крутом Джонни.
Я с ним вчера разговаривал, и он какой-то...
- "забывчивый." - То-есть, ты не знаешь о том, что случилось?
Что у него мозг задет?
Как выяснилось,
Джонни кучу раз рисковал жизнью по моему наущению,
но искалечиться раз и навсегда ему удалось совершенно самостоятельно.
Мозг был сильно поврежден, и он не мог запомнить ничего нового.
Ложась спать,
он просыпался в полной уверенности, что завтра он выполняет очередной трюк.
И что, он не в курсе, что прошло уже 10 лет?
Он никогда не выходит из дома.
Просто идет в гараж и возится с этим стулом.
Я жила с ним еще пару лет,
но когда все это случилось, все как раз тащились от 'Livin' La Vida Loca'...
Если б он спел ее еще раз, я б утопила его в ванной.
Да, представляю...
Рэнди как-то тоже полюбил эту песню.
Я тогда единственный раз в жизни его отшлепал.
Так вот почему он не вспомнил моих слов о том, что мы спали с тобой.
Зачем ты ему сказал?
Ну, я поступил плохо и должен исправить это.
Мы, конечно, поступили неправильно,
но, по моему, это как карточка на досрочное освобождение из тюрьмы.
О!
Там кто-то неправильно припарковался. Сейчас вернусь.
Я тебя игнорирую, Дарнелл.
Вижу только как эта сука снова убрала мяч,
так что бедный Чарли Браун упал.
А вот была б у Чарли пушка, от него б все сразу отстали.
Не понимаю!
Да не девственник я!
Разве секс с проституками,
инопланетными агентами и 60-летними старушками не считается?
Понятия не имею, как мне вычеркнуть Джонни из списка всего за день.
Как только я говорю ему, что натворил, он сразу выходит из себя,
и у меня даже приступить к извинениям и исправлениям не получается.
Еще скрепка... шестая уже.
Слушай, так может бросить Джонни и заняться другим пунктом?
Тебе же, небось, всей жизни не хватит,
чтобы покончить со списком.
Чепуха.
Эрл обещал мне, что никогда не умрет.
Я хочу закончить со списком.
И потом, если я за какой-то пункт взялся,
то пока не вычеркну -- не успокоюсь.
А иначе он мне жить нормально не дает.
Всем стоять!
Слушайте, народ, это просто кий упал.
Уберите свой арсенал.
- Джой, что за бред? - Молчи, рохля.
Если б это был грабитель, я б ему показала.
Все в порядке. Так, сиську слегка зацепило.
Я понял, что делать нечего, надо попробовать пойти к Джонни еще разок.
На это раз я был лучше экипирован.
Крутой Джонни?
Эрл Хики?
Я спал с Шейлой и подбивал тебя делать трюки, чтобы ты покалечился и мы с ней могли уединяться в твоем фургоне.
Сукин сын!
Я решил продождать, пока он успокоится,
в надежде, что тогда он сможет все осознать.
Мне как-то не пришло на ум, что он может взяться за оружие посерьезней.
Но в конце концов он оказался в состоянии меня выслушать.
Слушай,
я понимаю, ты расстроен.
Мне и правда стыдно за все это, но
я хочу все исправить. Что я могу для тебя сделать?
- Я пойду поговорю с Шейлой! - Постой!
Это не лучшая мысль. Тебе следует знать:
у тебя нарушение мозговой деятельности, и когда ты засыпаешь,
а потом просыпаешься, тебе кажется, что день начинается заново.
- Это уже 10 лет длится. - 10 лет?
Бред какой-то.
Уж не знаю, как именно ты замыслил разыграть Крутого Джонни,
но получается у тебя не круто!
Крутой Джонни?
Эрл?
Какго дьявола ты его притащил?
- Прости, он хотел с тобой поговорить. - Кретин.
Он же с утра ничего не вспомнит
Детка, скажи мне, что ты не изменяла Крутому Джонни.
Малыш, ну о чем ты? Не волнуйся.
Давай я отвезу тебя домой,
- и ты поиграешь со своей любимой, большой... - Задницей!
О боже!
Что с твоей задницей?
Ну ты же знаешь, у меня проблемы со щитовидкой.
Но она же гигантская!
Она со вчера выросла как будто за 10 лет!
Мамочка... так это правда!
Прошло 10 лет.
Как так вышло?!
Теперь видишь, в чем проблема.
Я должен исправить все за день,
пока ты не лег спать. Давай поговорим...
Стой!
Джонни, что там у тебя?
Это ведь не то самое всемогущее лекарство
"Спи как младенец и забудь о кашле, насморке, жаре и боли"?
Нет, Джонни, не делай этого! Не засыпай!
Ты же все забудешь!
Вот именно, Эрл. Я хочу, чтоб этот день закончился.
Дарнелл, ты мой пистолет не видел?
Может, ребята его в школу взяли?
Они что-то там бубнили об отчуждении и потере иллюзий.
Так ты, значит, стоишь на своем?
Ты же знаешь, Дарнелл, я ненавижу твое, на котором ты стоишь.
Да нет. Просто жаль что ты его потеряла.
Ведь именно сегодня у копов акция "Обменяй пушку на ветчину"
Чтоб ты провалился!
И что, мне теперь семью куском ветчины защищать?
На следующий день я вернулся к Джонни,
но теперь я знал, с чем имею дело,
и все прошло уже более гладко.
Я рассказал ему, что натворил. - Я думал, ты мне друг.
Дал ему перебеситься.
Сообщил о проблеме с мозговой деятельностью.
Бред какой-то. Я пойду, поговорю с Шейлой.
Отвез его к Шейле. - Шейла, скажи мне, что это неправда.
Черт, опять...
О Боже!
Эрл, я от всего этого просто в восторге.
Извини, но карточек на досрочное освобождение из тюрьмы не бывает.
Я отвез его домой.
Но в это раз я подготовился.
Отстань от меня, дьяволово отродье!
Успокойся, Джонни. Вместе мы с этим справимся.
В конце концов, я выяснил, что Джонни всего-то нехватало
слов, которые пел когда-то один смазливый кубинец.
Эрл исполняет хит Рикки Мартина
Livin' la vida loca,
покорявший хит-парады времен моего детства.
Кстати, Рикки ни фига не кубинец,
а, вроде, пуэрториканец.
Ну как, приятель, стало полегче?
Так значит все как в том фильме, в "Дне сурка"?
Только вместо Энди Макдауэлла
у меня подружка-потаскушка с толстой задницей.
И я никогда не сделаю этот трюк.
Боюсь, что так.
Так этим-то ты, Эрл, и можешь мне помочь.
Помоги мне устроить этот прыжок.
Ты серьезно?
Думаешь, можем приступить прямо сейчас?
Сам понимаешь, надо успеть сегодня.
У меня там все давно готово.
Получается, я проверил все уже 3654 раза.
Ну и отлично. Сейчас как прыгнем!
Позвоню в "Крабью хижину", сообщю всем о твоем шоу.
Народ как раз сейчас начнет расходиться --
пол-часа скидки на пиво уже почти закончились.
Давай-ка, "Крутой Джонни"!
В общем, все повторилось по новой.
Ну и отлично. Сейчас как прыгнем!
Встряхнись.
Наконец все было готово для трюка, который Джонни мечтал выполнить 10 лет.
Приветсвую вас, жители Кэмдена и
жалкие остатки фан-клуба Крутого Джонни.
Ты лучший, Джонни!
Спасибо, Пол.
Я сяду на этот стул...
и взлечу.
А потом я спрыгну
и... эээ... если мадам Гравитация не подведет,
вы увидите совершенно незабываемый трюк.
Ты незабываем, Джонни!
Опять же, спасибо, Пол.
Только ты, брателло, того... поспокойней, ладно?
Ну хорошо. Крутой Джонни!
Я чувствовал себя отлично.
Через несколько минут
я вычеркну Крутого Джонни из списка
и навсегда забуду о том, как поступил с ним.
Что за...
Ты забыл парашют.
- Что это ты задумал? - Покончить с этим.
Если в моей жизни у Шейлы такой зад, то к черту такую жизнь.
Ты же убьешься.
Смотрите! Крутой Джонни!
- Что ты творишь? Помогите! - Отпусти!
Крутой Джонни, ты что?
Помгите! Кто-нибудь, снимите меня!
Снимите меня! На помощь!
О Боже! Получилось!
Я не девственник! Уж Бутылка-то не даст соврать! Я так и знал!
Смотри, Рэнди! Они погибнут!
А вот был бы у меня пистолет,
я бы выстрелила в шарик и спасла этих идиотов.
Джой, не время сейчас.
То-есть, ты не согласен, что в некоторых случаях, при определенных обстоятелствах,
от пушки может быть польза!
- Ну признай это! - Хорошо, признаю.
Когда два человека улетают на стуле, подвешенном к воздушным шарам,
и один из них не взял с собой парашют,
пушка могла бы пригодиться.
Спасибо.
Тоже мне проблема -- пистолет добыть. Мы ж в Америке.
Кто-нибудь умер?
Он без сознания, но дышит.
Ну что, Дарнелл, пушка-то очень даже пригодилась.
Может, теперь ты признаешь...
Все нормально...!
Попу слегка оцарапала.
А я думал, прыгаю завтра.
Привет всем.
Только когда Джонни попытался свести счеты с жизнью, я осознал
каким был эгоистом,
и понял, что вычеркивая Джонни из списка,
я хотел сделать лучше только себе.
Привет, Крутой Джонни.
Эрл Хики!
Ладно-ладно. Хорош обниматься.
Просто хотел сказать:
ты мне и правда нравишься. И мне правда жаль...
Ну, спасибо, Эрл.
Но чего жалеть-то? Нет ничего плохого в том, что тебе нравится Крутой Джонни.
Да и ты Крутому Джонни нравишься.
Слушай, помоги мне, а?
Тут, видно, ночью мелюзга забралась
и разломала мой стул.
И еще, похоже, они меня стукнули, пока я спал.
Я аж язык ухитрился прикусить. Вот ведь шпана!
Впервые с самого начала существования списка
мне не удалось вычеркнуть человека,
и мне придется примириться с этим.
Но коль Джонни все равно ничего не помнит,
то даже хорошо, что кто-то не забудет обо всем этом никогда.
Ну чего, стоять будешь или все-таки поможешь?
Завтра такой трюк будет, закачешься!
Знаю, скорей бы уж.
Крутой Джонни!
Выкачано с треккера torrents.ru Ayst
www.tvsubtitles.net